khép tán

Friendly

Le mot vietnamien "khép tán" se traduit en français par "feuillage fermé". Ce terme est principalement utilisé dans le contexte de la forêt ou de la végétation pour décrire une situation où les feuilles des arbres se rejoignent et forment un couvert dense, limitant ainsi la lumière qui atteint le sol.

Explication simple :

• Définition : "Khép tán" décrit un état où les arbres sont si proches les uns des autres que leurs branches et feuilles se touchent, créant une ombre et un environnement plus frais en dessous.
• Utilisation : Ce terme est souvent utilisé dans les discussions sur l'écologie, la sylviculture ou l'aménagement paysager.

Exemple :

• Dans une forêt dense, on peut dire : "Khu rừng này có tán cây khép kín", ce qui signifie "Cette forêt a un feuillage fermé".

Usage avancé :

• En écologie, on peut discuter de l'impact du feuillage fermé sur la biodiversité, en soulignant que cela peut affecter les espèces qui vivent au sol, car moins de lumière atteint le sous-bois.

Variantes du mot :

• Khép : signifie "fermer" ou "rejoindre".
• Tán : se réfère à "feuille" ou "couronne" d'un arbre.

Autres significations :

Dans certains contextes, "khép tán" peut également être utilisé de manière métaphorique pour décrire des situations où les ressources ou les opportunités sont limitées, semblables à un espace où la lumière est bloquée.

Synonymes :

• Tán cây dày : "feuillage dense"
• Tán cây rộng : "feuillage étendu" (bien que cela implique une ouverture, c'est un contraste intéressant à "khép tán").

Academic

1. (lâm nghiệp) au feuillage fermé; à feuillée fermée (en parlant d'une forêt...)